1 00:00:00,800 --> 00:00:33,800 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Всеки се ражда... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,589 ...но не всички се ражда същото. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,969 Някои ще станат месари или пекари или майстори на свещници. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,806 Някои ще бъдат наистина добри при приготвянето на салата Jell-O. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,018 По един или друг начин обаче, всяко човешко същество е уникално... 6 00:01:01,186 --> 00:01:06,357 ... за добро или за лошо. Повечето родители вярват, че децата им... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,360 ...са най-красивите същества някога да украси планетата. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,571 Други възприемат по-малко емоционален подход. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,656 - Каква загуба на време. - И болезнено. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,534 И скъпи. 9,25 долара за сапун? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 Е, трябваше да си взема душ, Хари. 5000 долара? 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 Не го плащам. Какви са те ще направиш ли, да си върнеш детето? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 - Няма изход. - Направете обратен завой. 14 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 Добре. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,485 - Хари! - Добре. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,029 Хари! 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,572 Човекът от Wormwood се завръща! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Хари и Циния Уормууд... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 ...живеех в много хубав квартал, в много хубава къща. 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,455 Но всъщност не бяха много мили хора. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 Махнете се от улицата, малки додо! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,019 Пелините бяха така обвити в собствения си глупав живот... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,438 ... че те едва забелязаха имаха дъщеря. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 Да бяха обърнали внимание изобщо за нея... 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 ... щяха да разберат тя беше доста необикновено дете. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 О, боже мой, Матилда, сега виж какво направи! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,407 Кръстиха я Матилда. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 Трябва да ядеш спанака. 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 бебета! 30 00:02:52,756 --> 00:02:55,633 По-добре е да отглеждате домати. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,885 Докато беше на 2... 32 00:02:58,053 --> 00:03:01,389 ...Матилда беше научила най-много хората научават в началото на 30-те си години: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,724 Как да се грижи за себе си. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,274 С течение на времето, тя разви чувство за стил. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 Всяка сутрин, братът на Матилда, Майкъл отиде на училище. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 - Чао, мамо. - Махай се оттук. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 - Баща й работеше като продавач на употребявани коли... - Правете пари. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 ...за несправедливи цени. И майка й тръгна да играе бинго. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,913 Супата е на котлона. Загрейте го, ако огладнеете. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 Матилда остана сама. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Така й харесваше. 42 00:04:07,122 --> 00:04:11,375 Когато беше на 4 години, Матилда имаше чете всяко списание в къщата. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,836 Една вечер тя събра смелост... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,715 ...и помоли баща си за нещо тя отчаяно искаше. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 книга? За какво искаш книга? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 Да чета. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 Да чета? Защо искаш да четеш когато получиш телевизора... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 ...седи точно пред теб? 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,022 Нищо не можеш да получиш от една книга не можете да стигнете от телевизор по-бързо. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Махнете се от пътя! 51 00:04:36,151 --> 00:04:39,946 Матилда вече знаеше, че е така малко по-различна от нейното семейство. 52 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Тя видя, че каквото и да било тя имаше нужда в този свят... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,951 ... тя трябваше да се оправи. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,119 - чао - Чао. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,164 Има рибени пръсти в микровълновата. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 На следващата сутрин, след като родителите й си тръгнаха... 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ...Матилда тръгна в търсене на книга. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Къде са детските книжки, моля? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 В онази стая точно там. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,386 Искате ли да ви избера един с много снимки в него? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 Не, благодаря. Сигурен съм, че мога да се справя. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,035 Оттогава всеки ден, щом майка й отиде на бинго... 63 00:06:09,327 --> 00:06:12,913 ...Матилда вървеше 10-те блока до библиотеката 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,917 ...и погълнат една книга след друга. 65 00:06:21,089 --> 00:06:23,424 Когато тя свърши всички детски книги... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,635 ... тя започна да се лута наоколо в търсене на нещо друго. 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 Г-жа Фелпс, която беше гледайки я очаровано... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,348 ...през последните няколко седмици... 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,518 ...предложи на Матилда нещо ценно библиотечна информация. 70 00:06:34,686 --> 00:06:37,521 Знаеш ли, можеше да имаш вашата собствена библиотечна карта. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 И тогава можете да вземете книги вкъщи... 72 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ...и ти не би го направил да ходи тук всеки ден. 73 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Можете да вземете колкото искате. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,115 Това би било прекрасно. 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,246 Значи силният, млад ум на Матилда продължи да расте... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 ...подхранван от гласовете от всички тези автори... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,835 ...които бяха изпратили своите книги навън в света... 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,963 ...като кораби в морето. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,392 Тези книги даде Матилда обнадеждаващо и утешително послание: 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,686 Вие не сте сами. 81 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 Някакви пакети идват днес? 82 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 Откъде дойде всичко това? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,881 Библиотеката. 84 00:07:46,049 --> 00:07:50,219 Библиотеката? Никога не си стъпвал библиотека. Ти си само на 4 години. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Шест и половина. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 - Ти си на 4. - Шест и половина. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,058 Ако беше на 6 и половина, вече щеше да си на училище. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 Искам да съм в училище. Казах ти, че съм трябваше да започне училище през септември. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,689 Ти не искаше да слушаш. 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 ставай ставай! 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,028 Махай се оттук. Дай ми тази книга. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,742 - Скъпи пай, на колко години е Матилда? - Четири. 93 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 - Аз съм на 6 и половина, мамо. - Тогава пет. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 - Бях на 6 през август. - Ти си лъжец. 95 00:08:19,791 --> 00:08:22,918 - Искам да ходя на училище. - Училище! 96 00:08:23,086 --> 00:08:26,338 Извън въпроса. Кой би бил тук да подпиша за пакетите? 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,592 Не можем да оставяме ценни пратки седнал на прага. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,428 Сега гледай телевизия като добро дете. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,973 Знаеш ли, понякога си мисля нещо не е наред с това момиче. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 разкажи ми за това 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 Хей, потопено лице... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 ...вземете маршмелоу. Вземете още един маршмелоу, дип-фейс! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Дип-лице! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,286 Понякога Матилда копнееше за приятел. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,081 Някой като вида, смели хора в нейните книги. 106 00:09:01,249 --> 00:09:04,627 Хрумна й, че като говорещи дракони и принцеси... 107 00:09:04,794 --> 00:09:10,424 ...с достатъчно дълга коса, за да се катери, така хората може да съществуват само в книги с разкази. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,345 Но Матилда беше на път да открие че тя може да бъде собствената си приятелка. 109 00:09:14,512 --> 00:09:17,389 Че имаше някаква сила тя дори не беше наясно. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,517 супер съм! Невероятна съм! 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Майкъл, молив и хартия, в кухнята. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,898 Продадохме ли коли днес, медена роса? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,358 Направихме ли! 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,443 Това означава ли Мога ли да взема този нов телевизор? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 да Сине, един ден ще трябва сам да си изкарваш хляба. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,032 Време е да се научиш семейния бизнес. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 седнете Запишете това. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,123 Добре. Първата кола вашият брилянтен баща продаде струва $320. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,961 Продадох го за $1158. 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 Вторият струва $512. 121 00:09:49,839 --> 00:09:55,010 Продадох го за $2269. 122 00:09:55,178 --> 00:09:57,513 - Чакай, татко, много бързаш. - Просто пиши. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,018 Третият струва $68. Продадох го за $999. 124 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 А четвъртият струва $1100. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,279 Продадох го за 7839 големи американски бофи. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 - Хари! - Каква беше печалбата ми за деня? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,327 - Бихте ли повторили последното...? - 10 265 долара. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 Проверете, ако не ми вярвате. 129 00:10:29,796 --> 00:10:31,839 Ти си малък измамник. Видяхте вестника. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,674 От целия път тук? 131 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 Умен ли си с мен? 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,432 Ако си умен с мен, млада госпожице, ще бъдете наказана. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,892 Наказани за това, че сте умни? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 За това, че е умен човек. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,982 Когато човек е лош, този човек трябва да се даде урок. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 - Човек? - Ставай! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 - Стани. - Хари Уормууд... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 ...имал неволно предвид дъщеря му... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 ...първите практически съвети тя би могла да използва. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 Той искаше да каже, "Когато едно дете е лошо." 141 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Вместо това той каза, "Когато човек е лош." 142 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 И по този начин въведен революционна идея... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 ...че децата могат наказват родителите си. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 Само когато са го заслужили, разбира се 145 00:12:37,048 --> 00:12:38,674 Майкъл, ела в стаята ми. 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 какво? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,682 Момче мое, днес е денят, в който те вземам до магазина. какво ще кажеш 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,059 аз не знам Какво ще кажеш, татко? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,687 Казвам външен вид е девет десети от закона. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,897 Хората не купуват кола, купуват ме. 151 00:12:54,065 --> 00:12:57,025 Ето защо аз лично гордее се с външния ми вид. 152 00:12:57,193 --> 00:13:00,654 Добре омазнена коса, гладко избръснат, щракнал костюм. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,949 Сега бягайте и се пригответе за един голям ден на учене, хлапе. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,243 Ще бъде голям ден на учене също. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,872 Всяка минута се ражда по един глупак. Ще ги вземем за всичко, което имат. 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,207 Дай ми бисквитките. 157 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 тук 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,885 Добре, момчето ми, престолонаследник. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Днес измамваме клиента. 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 какво става с теб какво гледаш 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,685 Lovekins, къде ми е закуската? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,521 Ето ни, сърцата ми. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,568 Snickerdoodle, какво направи с косата си? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 косата ми? 165 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 Дай ми тези неща. Дай ми това. Къде отиваш с тези? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 Дай ми тези. Качвай се в колата. давай 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 - Влизай. - Мръсни сделки... 168 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 ...като купуването на части за крадена кола, никога не оставай тайна за дълго. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,603 Особено когато ФБР се включва. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,404 9:17, заподозреният напуска домовете си. 171 00:14:24,572 --> 00:14:26,448 Имам 9:18. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 9:17 е правилно. 173 00:14:40,755 --> 00:14:44,633 Майкъл, един ден всичко това ще бъде твое. 174 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 това? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,805 Виждате ли този юнкер? Платих $100 за него. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 Тя има 120 000 мили. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Изстрел на предаване, паднали са брони. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 Какво да правя с нея? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 Продавам я. 180 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Наистина трябва да заваряваме тези брони на... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,155 ...но това отнема време, оборудване, пари. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 Така че използваме Вместо това супер супер лепило. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,370 Хайде, сложи го там. 184 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 Няма ли да падне? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,333 - Определено. - Това не е ли опасно? 186 00:15:18,501 --> 00:15:20,627 Не за мен, ясно? 187 00:15:20,795 --> 00:15:22,296 Предаване. 188 00:15:22,463 --> 00:15:26,675 Стърготините успокояват предавките и позволяват двигателят работи сладко като орех... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 ...за няколко мили. - Тате, това е измама. 190 00:15:29,512 --> 00:15:33,015 Разбира се, че е измама. Никой не е забогатявал, ако е честен. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,184 Преди 20 години можехме да се обърнем номерата обратно на ръка. но... 192 00:15:36,352 --> 00:15:38,353 Ето, вземи ми шапката. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,899 Но федералните обичат да тестват изобретателността на американския бизнесмен. 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,651 Двупосочна бормашина. 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 Пускате го назад, числата намаляват. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,656 Гледайте скоростомера. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,367 Готино. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 - Виж? - да 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,831 Татко, ти си мошеник. 200 00:15:58,833 --> 00:16:01,126 - Какво? - Това е незаконно. 201 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Ето, продължавай да дупчиш. 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,924 Правите ли пари? имаш ли работа 203 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 Не, но хората нямат ли нужда от добри коли? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,305 Не можеш ли да продаваш добри коли, татко? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 Слушай, малък мъдрец. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 Аз съм умен, ти си тъп. голям съм, ти си малък. Аз съм прав, ти грешиш. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 И няма нищо можете да направите по въпроса. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,996 Хари, спечелих! спечелих! 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,083 Ударих двойното бинго! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,337 Хайде, всички! Завеждам ви всички в Café Le Ritz. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,381 - Дай да видя парите. - Няма значение. 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 Двойно бинго, а? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,011 Господи, косата ти изглежда ужасно. Надявам се да те пуснат. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,180 - Ще ме пуснат. - Ето ти шапката, татко. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Качвай се в колата. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,935 Давай, влизай. 217 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 колко? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,857 За мен е да знам и вие да разберете. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - Хубаво е да излизаш понякога. - да 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,282 Никога не ни извеждаш. 221 00:17:14,450 --> 00:17:16,201 Разбира се, че го правя. Заведох те до Flipper. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,704 - Не помня нищо от Flipper. - Рибната става. 223 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Намерихте този гребен в буйабеса. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 О, да. Харесвам тази става. 225 00:17:23,626 --> 00:17:25,585 Бонжур. Насам, моля. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 Хари, свали си шапката. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,840 - Не мога. - Това е хубаво място. 228 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 Вътре не можете да носите шапка. 229 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Не мога да го сваля. 230 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 Хари, на никой не му пука как изглежда косата ти. 231 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 - Какво й е на тази шапка? - Не мога да го сваля. Не мога да го сваля. 232 00:17:41,018 --> 00:17:44,271 Само минутка. Ще дръпна тази шапка долу. дърпам го. 233 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Мисля, че главата ти се поду много зле. 234 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 - Дърпаш кожата! - Ти си такова бебе! Престани! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - Влакната са споени с главата! - Влакната са слети? 236 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 Какво трябва да означава това? Дай ми тази шапка! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 Няма да бъда фигура за присмех! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,241 Искам уважение и го искам сега! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,913 Все още не виждам как залепи си шапката, Хари. 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,707 Искам да кажа, знам, че казваш, че не си, но явно си го направил. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 Не съм си залепил шапката на главата. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,672 Шапката се сви, влакната се сляха с косата ми. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,258 Скъпи, чакай малко. Сега го разбирам. 244 00:18:55,426 --> 00:18:57,219 разбирам го. Още един. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Боже мой 246 00:19:10,691 --> 00:19:13,819 Отсега нататък това семейство прави точно това, което казвам... 247 00:19:13,986 --> 00:19:16,404 ...кога, точно кога, казвам го! 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 - Ето ти шапката, Хари. - Дай ми това. 249 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 И точно сега... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,704 ...вечеряме и гледане на телевизия. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,585 Готови ли сте да получите лепкав с Мики? 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,588 Изключете светлината си. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,758 Просто го подарявам! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,929 Но за онези идиоти, които не го правят знаете как да играете, ето как става. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,433 За всеки правилен отговор те ще се местят една стъпка по-близо до нашия кубик пари. 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 Веднъж в нашия куб от пари, всякакви пари който полепва по лепкавото ти тяло... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ... можете да вземете вкъщи. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,653 Здравей, тате. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Вие в това семейство ли сте? 260 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 здравей 261 00:20:03,452 --> 00:20:06,037 Вие в това семейство ли сте? 262 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Вечерята е време за семейството. Какъв е този боклук, който четеш? 263 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 Не е боклук, татко, прекрасно е. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 Казва се Моби Дик, от Херман Мелвил. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,551 Моби какво? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,016 - Това е мръсотия! Кошче! тук - Не е мое! Това е библиотечна книга. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 Кошче! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,105 Писна ми от това четене! Вие сте a Wormwood, започваш да се държиш като такъв! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Седнете и гледайте телевизора. 270 00:20:33,774 --> 00:20:37,485 Производителите не носят отговорност за нито една кожа дразнене, което може да се получи от игра. 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,779 Станете истински лепкав и вземете пари безплатно. 272 00:20:39,947 --> 00:20:43,241 Добре, стига толкова. Нека станем лепкави! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Аз не го направих. 274 00:21:22,823 --> 00:21:25,659 Разбира се, че не си го направил, ти малък глупак. 275 00:21:26,410 --> 00:21:28,328 Казах ви, че това е евтин комплект. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,207 Не е евтин комплект, а краден комплект. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 Запали си светлината! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 гадно. 279 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 Дали беше магия или съвпадение? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Тя не знаеше. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,761 Казват, че ние хората използваме само малка част от мозъците ни. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,431 Матилда може би никога нямаше да го открие собствената й голяма сила на ума... 283 00:21:48,599 --> 00:21:52,268 ...ако не бяха събитията което започна още на следващия ден. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,854 имам нужда от кола, евтин, но надежден. 285 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - Можете ли да ме обслужите? - В известен смисъл да. 286 00:21:57,858 --> 00:21:59,275 Добре дошли в Wormwood Motors. 287 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Хари Уормууд, собственик, основател, каквото и да е. 288 00:22:01,862 --> 00:22:05,782 Агата Трънчбул, директор, Начално училище Crunchem Hall. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,744 Предупреждавам ви, сър, искам стегната кола, защото управлявам стегнат кораб. 290 00:22:09,912 --> 00:22:13,832 - О, да, а? Ами... - Моето училище е образец на дисциплина. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,085 "Използвай пръта, бий детето" това е моето мото. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 - Страхотно мото. - Ти самият имаш братя? 293 00:22:19,755 --> 00:22:22,173 Да, имам момче, Майки, и една грешка, Матилда. 294 00:22:22,341 --> 00:22:26,469 Всички те са грешки, деца. мръсен, гадни неща. Радвам се, че никога не съм бил такъв. 295 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 Е, тъй като сте педагог, Ще ти направя страхотна сделка. 296 00:22:30,307 --> 00:22:32,851 - По-добре ти беше. - Да правим бизнес. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 благодаря 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 Насладете му се. 299 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Хей, ти, отиваш на училище. - Аз съм? 300 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Първото нещо утре. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 Да, да, добре, добре. Ще получите истинско образование на това място. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,039 Матилда винаги е искала да отиде на училище, защото обичаше да учи. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,834 Тя се опита да си представи какво ще бъде нейното ново училище. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 давай напред 305 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Тя си представи прекрасна сграда, заобиколена от дървета... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ...и цветя и люлки. 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 Е, имаше една сграда... 308 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ...и деца. 309 00:23:11,974 --> 00:23:14,601 Така че независимо от какво Crunchem Hall изглеждаше като... 310 00:23:14,769 --> 00:23:16,478 ...тя беше щастлива, че е там. 311 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Хей, чакай! 312 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 В крайна сметка всяко училище е по-добре от никакво училище. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 не е ли 314 00:23:58,896 --> 00:24:00,271 Ти, задържане. 315 00:24:06,612 --> 00:24:08,696 Ти си твърде малък. Порасни по-бързо! 316 00:24:12,034 --> 00:24:13,910 Горе главата! Рамене назад! Стомаси вътре! Застанете прави. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,286 - Ей - Съжалявам. 318 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 Задържане за вас. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,707 това е добре Много по-добре е отколкото да си там. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Това учителят ми ли е? 321 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 Не, това е директорът, Мис Трънчбул. 322 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Сигурно се шегуваш. 323 00:24:26,090 --> 00:24:28,675 Вие пръскате по-добре. не се шегувам 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,719 Трънчбулът обича да щрака с камшик там, за да видите кой се опитва да се скрие. 325 00:24:31,887 --> 00:24:33,429 Корем вътре! 326 00:24:34,140 --> 00:24:35,765 Смени тези чорапи! Твърде розово. 327 00:24:35,933 --> 00:24:37,517 - Аз съм Матилда. - Лавандула. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,853 - Аз съм Хортензия. - здравей 329 00:24:40,146 --> 00:24:43,898 Тя наистина не удря деца с тази реколта за езда, нали? 330 00:24:44,066 --> 00:24:46,192 Не, най-вече за уплаха. 331 00:24:46,360 --> 00:24:48,069 Това, което тя прави, е по-лошо. 332 00:24:48,237 --> 00:24:52,031 Както вчера, във втори клас, Трънчбул прави ежеседмично посещение... 333 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 ...до всяка класна стая да покажа на учителите... 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,494 ...едно-две неща за грижата за децата. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 И Джулиус Ротуинкъл яде... 336 00:24:58,247 --> 00:25:01,124 ...две MandM по време на нейния урок. - И тя го хвана? 337 00:25:01,292 --> 00:25:02,917 разбира се 338 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Юлиус добре ли беше? След като беше хвърлен през прозореца? 339 00:25:12,303 --> 00:25:15,722 Разбира се, че не беше добре. Той е живял, ако това имаш предвид. 340 00:25:15,890 --> 00:25:18,725 Използваният Trunchbull да бъда на олимпиадата. 341 00:25:18,893 --> 00:25:21,811 Гюле, копие, чук. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,605 Хвърлянето на чук е нейната специалност. 343 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 - Значи тя прави това през цялото време? - По-добре, отколкото да те вкарат в задушницата. 344 00:25:27,276 --> 00:25:30,028 - Чоки? - Да, задушното. 345 00:25:30,196 --> 00:25:33,031 Това е висока, тясна дупка в стената зад врата. 346 00:25:33,199 --> 00:25:36,034 Трябва да стоиш в капеща тръба с назъбени ръбове. 347 00:25:36,202 --> 00:25:38,745 А стените са със счупено стъкло и стърчащи нокти. 348 00:25:38,913 --> 00:25:41,789 влез вътре, ти гнойна топка от гной! 349 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 - Тя поставя деца там? - Влизал съм два пъти. 350 00:25:44,627 --> 00:25:46,836 Понякога тя те напуска там цял ден. 351 00:25:47,004 --> 00:25:49,797 - Не каза ли на родителите си? - Не ми повярваха. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,342 Искам да кажа, дали родителите ти вярваш ли? 353 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 Шестдесет реда след училище: — Трябва да се подчиня на мис Трънчбул. 354 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 не 355 00:25:57,598 --> 00:25:59,807 - Махни се от пътя ми. - Ето я идва. 356 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Прясно месо. 357 00:26:12,488 --> 00:26:14,614 Аманда Трип. 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 Да, госпожице Трънчбул. 359 00:26:17,618 --> 00:26:20,328 - Какви са тези? - Какво какво, госпожице Трънчбул? 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 Висящи до ушите ви. 361 00:26:23,499 --> 00:26:24,999 Имаш предвид моите плитки? 362 00:26:26,543 --> 00:26:30,338 - Ти прасе ли си, Аманда? - Не, госпожице Трънчбул. 363 00:26:30,798 --> 00:26:33,508 Позволявам ли прасета в моето училище? 364 00:26:33,676 --> 00:26:36,928 Майка ми ги мисли за сладки. 365 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Майка ти е глупава! 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 Ще ги отрежете преди училище утре или ще... 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 - Но... - Но?! 368 00:26:46,397 --> 00:26:49,107 - Аз не... - Но? Казахте ли "но"? 369 00:26:49,692 --> 00:26:51,025 - Хвърляне на чук. - Какво? 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,819 Определено. 371 00:26:52,987 --> 00:26:55,029 Ще ти кажа "но"! 372 00:27:04,957 --> 00:27:08,293 - Добро таванско помещение! - И отлично издание. 373 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 - Мислиш ли, че ще направи оградата? - Ще бъда близък. 374 00:27:36,447 --> 00:27:39,574 тишина! Отидете в час преди да ви хвърля всички в задушницата. 375 00:27:40,242 --> 00:27:41,951 Лавандула. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Какъв е моят учител? 377 00:27:44,163 --> 00:27:47,915 Бягай, бягай, бягай. по-бързо! влизай 378 00:27:48,292 --> 00:27:49,584 бързо! 379 00:27:49,752 --> 00:27:51,711 Но учителката на Матилда, мис Хъни... 380 00:27:51,879 --> 00:27:53,880 ... беше един от тези забележителни хора... 381 00:27:54,048 --> 00:27:57,925 ...който цени всяко едно дете за това кой е тя или той. 382 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Събрах ги за теб, Мис Хъни. 383 00:28:00,262 --> 00:28:03,598 О, колко прекрасно. Благодаря ти, Аманда. 384 00:28:03,891 --> 00:28:07,810 Добре, слушайте всички. Днес имаме нов ученик при нас. 385 00:28:07,978 --> 00:28:11,522 Това е Матилда Уормууд. Бих искал да седнеш тук с Лавендър. 386 00:28:11,690 --> 00:28:14,567 Сега всички си спомняте колко страшно бяха първите ти дни в училище. 387 00:28:14,735 --> 00:28:19,155 Така че бих искал да бъдеш особено мил на Матилда и я накара да се почувства добре дошла. 388 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 Можеш ли да я вземеш работна тетрадка за нея, моля? 389 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 - Да, госпожице Хъни. - Можеш да седнеш. 390 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 Мис Хъни беше страхотна учител и приятел на всички. 391 00:28:27,956 --> 00:28:31,292 Но животът й не беше толкова прост и красива, както изглеждаше. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,295 Мис Хъни имаше дълбоко, тъмна тайна. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 Въпреки че й причини голяма болка... 394 00:28:36,465 --> 00:28:39,550 ...тя не позволи да се намеси с нейното учение. 395 00:28:40,427 --> 00:28:43,471 Е, Матилда, ти дойде в един много добър ден... 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,141 ...защото ще прегледаме всичко, което сме научили досега. 397 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Сега, всичко е наред, ако не разбирате всичко това, защото си чисто нов. 398 00:28:50,646 --> 00:28:53,815 Но ако знаете отговор, просто вдигнете ръка. окей 399 00:28:54,191 --> 00:28:57,151 Добре. Ние сме работили на нашите двойни маси. 400 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 Иска ли някой да демонстрира? 401 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 окей 402 00:29:02,241 --> 00:29:04,325 Нека направим малко заедно. 403 00:29:06,829 --> 00:29:09,664 - Две по четири е? - Осем. 404 00:29:09,832 --> 00:29:13,126 - Две по шест е? - Дванадесет. 405 00:29:13,502 --> 00:29:15,795 - Две по девет е? - Осемнадесет. 406 00:29:15,963 --> 00:29:18,172 Отлично! Вие сте тренирали. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,675 Съвсем скоро ще можете да го направите всяко умножение... 408 00:29:20,843 --> 00:29:23,428 ...независимо дали е два по седем... - Четиринадесет. 409 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 много добре Или 13 по 379. 410 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 4927. 411 00:29:32,604 --> 00:29:34,355 Моля за извинение? 412 00:29:34,523 --> 00:29:36,858 Мисля, че това е отговорът. 413 00:29:37,025 --> 00:29:40,361 13 по 379. 414 00:29:40,529 --> 00:29:42,029 4-9-2-7. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,216 Така е. 416 00:30:08,348 --> 00:30:11,058 Матилда, знаеш как за умножаване на големи числа? 417 00:30:11,685 --> 00:30:15,688 Прочетох тази книга миналата година по математика в библиотеката. 418 00:30:17,983 --> 00:30:19,650 обичаш ли да четеш 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,069 О, да, обичам да чета. 420 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 какво обичаш да четеш 421 00:30:25,699 --> 00:30:29,827 Всичко, но напоследък чета Пилета Дарлс. 422 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 Чарлз Дикенс. Можех да го чета всеки ден. 423 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 И аз можех. 424 00:30:41,131 --> 00:30:42,465 Добре, всички... 425 00:30:42,633 --> 00:30:46,135 ...извадете работните си книжки и нека започнем с раздел три. 426 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 Ще се върна след малко. 427 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 Имам право във врата! И ти. 428 00:31:13,455 --> 00:31:16,290 да Ти... Влез, влез, който и да си. 429 00:31:20,128 --> 00:31:22,463 Почти те хванах. 430 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 Радвам се да те видя, Джен. Добре, добре, добре. 431 00:31:27,302 --> 00:31:30,471 Време е за един от нашите малко сърце на сърце? 432 00:31:33,892 --> 00:31:37,353 Всъщност става дума за новото момиче в моя клас, мис Трънчбул... 433 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 ...Матилда Уормууд. 434 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 - Баща й казва, че е истинска брадавица. - Какво? 435 00:31:42,317 --> 00:31:45,778 Карбункул, мехур, гнойна пустула от злокачествен секрет. 436 00:31:45,946 --> 00:31:51,033 О, не, Матилда Уормууд е много сладко момиче и много светло. 437 00:31:51,201 --> 00:31:52,785 Ярко дете? 438 00:31:52,953 --> 00:31:55,246 да Тя може да се размножава големи суми в главата й. 439 00:31:55,581 --> 00:31:57,999 Така може и калкулатор. 440 00:31:58,166 --> 00:32:03,754 Е, мисля, че тя може да е по-щастлива в по-стар и напреднал клас. 441 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 знаех си! Не можеш да се справиш с малката усойница... 442 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 ... значи се опитваш да я измъкнеш на един от другите учители. 443 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 - Не, не, не, госпожице Трънчбул. - Да! 444 00:32:12,014 --> 00:32:14,682 Типично, мързеливо малодушие. 445 00:32:14,850 --> 00:32:17,184 Чуй ме, Джен. 446 00:32:17,352 --> 00:32:21,981 Разстоянието, което изминава тласкането на гюле зависи според усилията, които сте положили в него. 447 00:32:22,149 --> 00:32:23,649 изпотяване! 448 00:32:23,817 --> 00:32:28,154 Ако не можете да се справите с малкото нахалник, Ще я затворя в задушника! 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,950 - Разбра ли? - Да, госпожо. 450 00:32:33,118 --> 00:32:37,705 Един ден, Джен, ще видиш всичко Правя го е за твое добро... 451 00:32:37,873 --> 00:32:42,209 ...и доброто от тях разлагащи се малки деца! 452 00:33:03,857 --> 00:33:06,233 Върни се при Тифани. преди. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - Когато тя имаше това... - Мамо, прибрах се. 454 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 - Как беше в училище? - Училището беше страхотно. 455 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 Моят учител ми позволява работа за шести клас. Вижте. 456 00:33:14,576 --> 00:33:16,911 - Алгебра и география. - Чакай малко. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,789 Не виждаш ли, че съм по средата на важно телефонно обаждане? 458 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 Е, току-що ме попитахте как беше училището. 459 00:33:22,542 --> 00:33:24,001 Тихо. 460 00:33:24,169 --> 00:33:26,587 Какво друго е трябвало да направи да направя? Бебето не беше негово. 461 00:33:26,755 --> 00:33:29,090 Е, наистина беше страхотно. 462 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 Няма начин. Сигурно са импланти. 463 00:33:31,968 --> 00:33:36,806 Директорът е луд. Тя хвърли момиче през оградата до косата си. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,851 Това би променило и живота ви ако си епилирал твоя, сигурен съм. 465 00:33:41,019 --> 00:33:44,021 Имам най-прекрасния учител. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 Моите ме подлудяват. 467 00:33:46,274 --> 00:33:49,610 Казвам ви, шест часа на ден в училище не е достатъчно. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,195 аз ще кажа. 469 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 Удар в корема! Удряне на лицето. Още един удар по лицето! 470 00:33:55,075 --> 00:33:57,910 Бърнс е наранен. Той е на въжетата, дами и господа. 471 00:33:58,203 --> 00:34:00,162 Спасен от камбаната. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,832 - Пакети в този час? - Ела тук. 473 00:34:02,999 --> 00:34:05,543 - Какво? - Добре. 474 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 здравей 475 00:34:10,298 --> 00:34:14,218 Пари не даваме. Не ни харесва благотворителни организации. Ние не купуваме билети за томболи. 476 00:34:14,386 --> 00:34:16,303 Г-н Уормууд. 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 Аз съм Дженифър Хъни. Аз съм учителката на Матилда. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,433 Какво е направила сега? 479 00:34:20,600 --> 00:34:24,979 ти! Отивай в стаята си веднага! точно сега победи го! 480 00:34:25,439 --> 00:34:28,733 Вижте, каквото и да е, тя вече е твой проблем. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 Не, няма проблем. 482 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 След това го победете. Гледаме телевизия. 483 00:34:34,990 --> 00:34:38,743 Г-н Уормууд, ако мислите гледам някакво скапано телевизионно шоу... 484 00:34:38,910 --> 00:34:42,538 ...е по-важно от дъщеря ти, тогава може би не трябва да си родител. 485 00:34:42,706 --> 00:34:46,041 Сега, защо не се обърнеш това проклето нещо и ме слушай? 486 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 Добре, влизай. Приключете с това. 487 00:34:52,466 --> 00:34:55,676 Г-жа Уормууд няма да го направи като това Хайде, влизай. 488 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 затвори вратата 489 00:34:59,848 --> 00:35:01,849 - Кой е? - Някой учител. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,852 Казва, че трябва да говори на теб за Матилда. 491 00:35:06,021 --> 00:35:09,315 За какво направи това? Той имаше Веласкес на въжетата. 492 00:35:09,733 --> 00:35:10,775 какво искаш 493 00:35:10,942 --> 00:35:14,403 Сигурен съм, че вече си наясно че Матилда има брилянтен ум. 494 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 Да, точно така. Майки, донеси ми бира. 495 00:35:16,615 --> 00:35:19,241 Нейните математически умения са просто невероятни. 496 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 - Тя чете материал, който аз... - Искаш ли едно? 497 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 О, не, благодаря ти, скъпа. 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,501 Материал, който не видях до втората ми година в колежа. 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - О, колеж. - Страхотно, колеж. 500 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 Наистина чувствам, с частни инструкции... 501 00:35:33,215 --> 00:35:36,050 ...че ще е готова за колеж само за няколко кратки години. 502 00:35:36,218 --> 00:35:38,719 Вижте, госпожице Снит. 503 00:35:38,887 --> 00:35:42,264 Едно момиче не стига до никъде като действа интелигентно. 504 00:35:42,432 --> 00:35:44,391 Искам да кажа, погледнете при теб и мен. 505 00:35:44,810 --> 00:35:47,937 Ти избра книги. Избрах външен вид. 506 00:35:48,104 --> 00:35:51,732 Имам хубава къща, прекрасен съпруг... 507 00:35:51,900 --> 00:35:56,779 ...и вие робувате на учението сополиви деца техните азбука. 508 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Искаш ли Матилда да отиде в колеж? 509 00:36:00,867 --> 00:36:05,079 колеж! Не съм ходил в колеж. Не познавам никой, който го е правил. 510 00:36:05,247 --> 00:36:08,791 Банда хипита и продавачи на помийни ями. 511 00:36:08,959 --> 00:36:12,127 Не се присмивайте на образованите хора, Г-н Уормууд. 512 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 Ако се разболееш, не дай Боже... 513 00:36:14,840 --> 00:36:18,008 ...вашият лекар би бил завършил колеж. 514 00:36:18,218 --> 00:36:21,136 Или кажете, че сте били съдени за продажба на неизправен автомобил. 515 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 Адвокатът, който те е защитавал също щеше да отиде в колеж. 516 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 каква кола? Съден от кого? 517 00:36:27,269 --> 00:36:30,396 - С кого си говорил? - Никой. 518 00:36:33,191 --> 00:36:38,904 О, скъпи, виждам няма да се съгласим, нали? 519 00:36:39,489 --> 00:36:42,741 Не, съжалявам, че нахлух върху теб като това. 520 00:36:42,909 --> 00:36:44,618 съжалявам 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Трябва да я съдим за прекъсване на шоуто ни. 522 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 разкажи ми за това 523 00:36:51,293 --> 00:36:53,085 Защо е в средата на ринга? 524 00:36:53,253 --> 00:36:55,421 Той стои в средата на пръстена, защото свърши. 525 00:36:55,589 --> 00:36:56,881 благодаря 526 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 - Пропуснахме ли го? - Утре. 527 00:36:58,884 --> 00:37:02,553 - Чудесно, свърши. - Кой спечели? 528 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 от къде да знам Ти го изключи! 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 Аз ли бях виновна, че тя дойде в средата на битката? 530 00:37:07,017 --> 00:37:08,559 Отиди до. Хипи-хоп. 531 00:37:08,727 --> 00:37:13,314 Цялото училище ще отиде веднага в сборната зала. 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 седни! 533 00:37:16,151 --> 00:37:18,903 - Какво има? - Поразява ме. 534 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Брус Богтротър. 535 00:37:33,335 --> 00:37:36,712 Би ли малкия Бруси елате тук, моля? 536 00:37:49,059 --> 00:37:51,685 Той живее в моя блок. 537 00:37:56,358 --> 00:38:00,444 Това момче, Брус Богтротър... 538 00:38:00,612 --> 00:38:04,531 ...не е никой друг отколкото злобен крадец. 539 00:38:04,699 --> 00:38:07,034 Ти си отвратителен престъпник, ти не си ли 540 00:38:07,202 --> 00:38:09,620 Не знам за какво говориш. 541 00:38:09,788 --> 00:38:12,706 Торта. Шоколадова торта. 542 00:38:13,083 --> 00:38:16,335 Ти се плъзна като змия в училищната кухня... 543 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ...и изядох моята лична закуска! 544 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 Отричате ли го? 545 00:38:26,388 --> 00:38:29,223 Признай си! 546 00:38:29,724 --> 00:38:32,977 Е, трудно ми е за да запомните конкретна торта. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 този... 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,231 ...беше мой. 549 00:38:37,399 --> 00:38:41,235 И беше най-вкусното торта в целия свят. 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,528 На майка ми е по-добре. 551 00:38:44,155 --> 00:38:46,532 Така е, така ли е? 552 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 Как да сте сигурни освен ако нямате друго парче? 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,540 Седни, Бог. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,518 Ето го. 555 00:39:14,936 --> 00:39:18,147 Мирише на шоколад, а? 556 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Сега го изяж! 557 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Не искам, благодаря. 558 00:39:28,366 --> 00:39:29,408 Изяж го! 559 00:39:32,287 --> 00:39:34,079 Не го яжте. 560 00:39:34,873 --> 00:39:36,290 Тя не му даде торта. 561 00:39:36,458 --> 00:39:38,625 - Това е отрова. - Нещо става. 562 00:39:47,886 --> 00:39:49,344 да 563 00:40:09,574 --> 00:40:12,576 Изглеждаш сякаш ти е харесало това, Бруси. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,661 Да, госпожо. 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 Трябва да имате още малко. 566 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 О, не, благодаря. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,419 Но ще нараниш чувствата на Кук. 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,880 бисквитка. 569 00:40:27,801 --> 00:40:32,679 Тя направи тази торта само за вас да имате сами. 570 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 Нейната пот и кръв влезе в тази торта... 571 00:40:39,187 --> 00:40:41,146 ...и няма да си тръгнеш тази платформа... 572 00:40:41,314 --> 00:40:45,359 ... докато не изконсумирате цялата конфекция! 573 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 Цялата конфекция. 574 00:40:48,071 --> 00:40:50,364 - Ще се видим на обяд. - Благодаря ти, Куки. 575 00:40:50,532 --> 00:40:54,284 - Гнили деца. - Искахте торта, получихте торта. 576 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 Сега го изяж! 577 00:41:10,593 --> 00:41:12,719 Горкият Бруси. 578 00:41:45,670 --> 00:41:47,713 Ще повърне. 579 00:41:48,590 --> 00:41:51,341 не мога да гледам. Ще повърне ли? 580 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Без съмнение. 581 00:42:01,102 --> 00:42:02,769 Брус изглежда много зле. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 да се откажа? 583 00:42:09,611 --> 00:42:12,029 Можеш да го направиш, Бруси! 584 00:42:12,447 --> 00:42:14,698 Можеш да го направиш, Брус! 585 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Да, можете да го направите! 586 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Тръгвай, Брус! 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 Брус! Брус! Брус! Брус! Брус! 588 00:42:27,587 --> 00:42:28,629 Тишина! 589 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 да 590 00:42:33,968 --> 00:42:36,094 да! 591 00:42:37,764 --> 00:42:38,805 Тишина! 592 00:42:42,894 --> 00:42:45,479 Спри! Тишина! 593 00:43:08,836 --> 00:43:11,421 млъкни! Цялата сглобка... 594 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 ...ще остане пет часа след училище и копирайте от речника. 595 00:43:15,969 --> 00:43:19,638 Всички деца, които възразяват ще отиде направо в задръстването... 596 00:43:19,806 --> 00:43:21,682 ...заедно! 597 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 Спасете 8 от станция 8, Окръг Лос Анджелис. 598 00:43:30,984 --> 00:43:35,070 Това беше код R, официален начин да кажем, че сме хванали лош. 599 00:43:35,238 --> 00:43:38,699 Вид злополука, където смърт сама ни държи хронометър. 600 00:43:41,244 --> 00:43:44,454 - Млада госпожице, къде беше? - Г-ца Трънчбул задържа училището до късно... 601 00:43:44,622 --> 00:43:46,498 ...защото едно момче яде малко шоколадова торта. 602 00:43:46,666 --> 00:43:49,543 Това е най-голямата лъжа, която съм чувал. Виждате ли онези пакети там? 603 00:43:49,711 --> 00:43:52,963 Те бяха оставени за света да ги види защото не беше тук, за да ги приемеш. 604 00:43:53,131 --> 00:43:55,340 - Не мисля, че е честно, глупаци. - Какво? 605 00:43:55,508 --> 00:43:58,677 Получавате всички тези неща от каталози, и нищо не получавам. 606 00:43:58,845 --> 00:44:02,431 Това не са каталози, това са авточасти, сладост. Това е бизнес. 607 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 О, ако е бизнес, защо не го направиш изпратено ли е до офиса? 608 00:44:05,727 --> 00:44:07,728 Защото ченгетата може да наблюдава офиса. 609 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 Полицаите наблюдават къщата. 610 00:44:10,315 --> 00:44:13,400 - Какво? - В момента са паркирани отвън. 611 00:44:13,860 --> 00:44:15,902 Ти си такъв невежа. 612 00:44:16,070 --> 00:44:20,073 Това са продавачи на моторни лодки. Наистина хубави момчета. 613 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 Полицаи. 614 00:44:24,078 --> 00:44:27,497 Моторни лодки? Наоколо няма езера. 615 00:44:27,665 --> 00:44:31,126 Да, но някои хора харесват да заминавам през уикендите. 616 00:44:31,294 --> 00:44:34,463 - Някои хора се забавляват. - И някои хора са ченгета. 617 00:44:34,630 --> 00:44:36,590 - Те не са ченгета. - Те също. 618 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 Те не са. би трябвало да знам ако има ченгета, които наблюдават къщата ми. 619 00:44:39,427 --> 00:44:42,429 Сега си лягай, ти лъжлива малка ушанка. 620 00:44:43,890 --> 00:44:45,807 Докато ФБР наблюдава баща й... 621 00:44:45,975 --> 00:44:48,393 ...и Трънчбул тероризира училището си... 622 00:44:48,561 --> 00:44:52,356 ...беше рядък, щастлив момент, когато Матилда може просто да играе с приятелите си. 623 00:44:52,523 --> 00:44:55,859 Жаба! Жаба! Жаба! 624 00:44:56,736 --> 00:45:00,197 - Какво има, Лавендър? - Жаба! 625 00:45:02,158 --> 00:45:03,367 Това е саламандър. 626 00:45:03,534 --> 00:45:05,452 - Това е хамелеон. - Това е тритон. 627 00:45:05,620 --> 00:45:10,082 „Всеки от малките полуводни саламандри от род Triturus." 628 00:45:10,249 --> 00:45:14,878 „Някои са ярко оцветени и отделят дразнещи вещества." 629 00:45:18,299 --> 00:45:20,592 Как можа да продължиш? 630 00:45:20,760 --> 00:45:24,304 Безполезна, запалена кола! 631 00:45:25,139 --> 00:45:26,556 Пелин! 632 00:45:26,808 --> 00:45:28,392 Да ми продадеш лимон? 633 00:45:28,559 --> 00:45:30,560 Вие се насочвате към задавената, млада дама! 634 00:45:30,728 --> 00:45:31,812 - Чоки? - Да те науча на урок. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,105 Какъв урок? 636 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Ти и баща ти мислите можеш да ме направиш на глупак! 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,276 - Баща ми? - Човекът с тази тъпа прическа! 638 00:45:38,611 --> 00:45:42,614 - По нищо не приличам на баща си. - Ти си плюещият образ. 639 00:45:42,824 --> 00:45:45,867 Ябълката никога не гние далеч от дървото. 640 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Мис Хъни! 641 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Мис Трънчбул преподава нашият клас днес, Лавендър. 642 00:45:50,540 --> 00:45:52,040 - Моля, вземете стомна за вода. - Но мис Хъни... 643 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 бързо Тя ще бъде тук всеки момент. хайде 644 00:45:56,379 --> 00:46:00,173 Увери се, че водата е студена, Лавендър. побързай Вини, покрий рибата. 645 00:46:00,842 --> 00:46:03,885 Оставете художествените проекти. Оставете всичко цветно. 646 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 О, Чарли, няма ли да получиш тези пастели за мен. 647 00:46:05,805 --> 00:46:09,474 Повечето страхотни идеи идват от упорит труд и внимателно планиране. 648 00:46:09,642 --> 00:46:13,353 Разбира се, от време на време, те просто изскачат срещу вас. 649 00:46:13,521 --> 00:46:16,148 Райна, покрий птиците и бръмбари. побързайте! побързайте! 650 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 Чувам я да идва. Добре, сега последно време, някои от вас се самозабравиха. 651 00:46:21,404 --> 00:46:25,198 Не говорете, освен ако не ви се говори. не се смей не се усмихвай 652 00:46:25,366 --> 00:46:27,492 Дори не дишайте шумно. 653 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 Изобщо не дишайте. 654 00:46:32,457 --> 00:46:34,040 Добро утро, г-це Трънчбул. 655 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Добро утро, г-це Трънчбул. 656 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 седни! 657 00:46:48,014 --> 00:46:52,517 Никога не съм успявал да разбера защо малките деца са толкова отвратителни. 658 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 Те са проклятието на живота ми. 659 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 - Те са като насекоми. - Къде е Матилда? 660 00:46:57,648 --> 00:47:00,984 Трябва да се отърват от тях възможно най-рано. 661 00:47:03,404 --> 00:47:05,572 Моята представа за перфектно училище... 662 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 ...е един, в който има изобщо не са деца. 663 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 Съгласна ли сте, госпожице Хъни? 664 00:47:18,127 --> 00:47:22,756 Сега ти, пред класа! 665 00:47:28,763 --> 00:47:30,931 ти добре ли си 666 00:47:31,933 --> 00:47:36,019 Следващия път ти казвам да изпразниш своя джобове, ще го направите по-бързо, нали? 667 00:47:36,187 --> 00:47:38,605 - Да, госпожице Трънчбул. - Мис Хъни. 668 00:47:39,148 --> 00:47:43,109 Това може да е най-интересното някога сте правили. 669 00:47:46,447 --> 00:47:49,032 седни ти, гърчещ се червей на повръщано! 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,576 Благодаря ви, госпожице Трънчбул. 671 00:48:01,087 --> 00:48:02,796 ставай! 672 00:48:05,299 --> 00:48:06,341 можеш ли да сричаш 673 00:48:06,592 --> 00:48:09,678 Мис Хъни ни научи как да напиша дълга дума вчера. 674 00:48:09,845 --> 00:48:11,596 Можем да изписваме "трудност". 675 00:48:11,764 --> 00:48:15,475 Не можеш да напишеш "трудност" ако животът ти зависеше от това. 676 00:48:15,935 --> 00:48:17,686 Тя ни научи със стихотворение. 677 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Стихотворение, колко сладко. 678 00:48:19,689 --> 00:48:25,110 - Какво стихотворение би било това? - Г-жа Д, г-жа И 679 00:48:25,278 --> 00:48:27,737 Г-жа Ф-Ф-И 680 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 Г-жа C, г-жа U Г-жа L-T-Y 681 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 Защо всички тези жени са женени? 682 00:48:35,663 --> 00:48:40,000 Г-жа Д? г-жа аз? Вие трябва да преподавам правопис, а не поезия! 683 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Не мога, за живота си, разбирам... 684 00:48:47,633 --> 00:48:50,385 ...защо малките деца вземат толкова време да порасна. 685 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Мисля, че го правят умишлено само за да ме дразниш. 686 00:49:09,780 --> 00:49:11,948 Кое е смешното? 687 00:49:12,199 --> 00:49:14,951 Хайде, изплюй го. Говорете. 688 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 Харесвам и виц като следващия дебел човек. 689 00:49:24,295 --> 00:49:26,963 Това е змия. Това е змия! 690 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 Това е змия! 691 00:49:31,844 --> 00:49:35,263 Един от вас се опита да ме отрови. СЗО? 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Матилда. 693 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 знаех си! 694 00:49:40,019 --> 00:49:43,730 Просто си помислих, че искаш да знаеш, не е змия. Това е тритон. 695 00:49:43,898 --> 00:49:46,858 - What did you say? - Това е тритон. 696 00:49:47,026 --> 00:49:52,238 Стани, подъл чувал of goat slime! You did this. 697 00:49:52,406 --> 00:49:53,531 No, Miss Trunchbull. 698 00:49:53,699 --> 00:49:58,203 Did you act alone, или имахте съучастници? 699 00:49:58,371 --> 00:49:59,996 Аз не го направих. 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 Не харесахте задушника, нали? 701 00:50:02,750 --> 00:50:04,834 Thought you'd pay me back, didn't you? 702 00:50:05,002 --> 00:50:08,129 Е, ще ти се отплатя, млада госпожице. 703 00:50:08,297 --> 00:50:11,341 - За какво, г-це Трънчбул? - За този тритон, пикняко! 704 00:50:11,509 --> 00:50:14,427 Казвам ви, не съм го направил! 705 00:50:15,096 --> 00:50:17,514 Освен това дори и да не си направи го, ще те накажа... 706 00:50:17,682 --> 00:50:21,434 ...защото аз съм голям, а ти си малък, и аз съм прав, а ти грешиш. 707 00:50:21,602 --> 00:50:24,187 И няма нищо можете да направите по въпроса. 708 00:50:24,355 --> 00:50:28,274 Ти си лъжец и негодник, а баща ти е лъжец и измамник. 709 00:50:28,442 --> 00:50:32,946 Вие сте най-корумпираните долници в историята на цивилизацията. 710 00:50:33,114 --> 00:50:35,615 Греша ли? Никога не греша. 711 00:50:36,242 --> 00:50:42,122 В тази класна стая, в това училище аз съм Бог! 712 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 - Вие! - Не мръднах. 713 00:51:16,157 --> 00:51:17,699 Ти направи това! 714 00:51:17,867 --> 00:51:21,995 Как е възможно да го е направила когато тя седеше тук? 715 00:51:23,080 --> 00:51:26,541 ще те гледам, всеки един. 716 00:51:26,709 --> 00:51:28,376 Когато завиеш зад ъгъла... 717 00:51:28,544 --> 00:51:31,671 ...когато отидете при вашите кубчета да си вземеш миризливите палта... 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,840 ...когато прескочиш весело на обяд... 719 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 ...ще ви наблюдавам, всички вие... 720 00:51:37,011 --> 00:51:39,554 ...и особено ти. 721 00:51:48,814 --> 00:51:50,648 О, скъпа, съжалявам. 722 00:51:51,192 --> 00:51:54,861 - Благодаря, че не каза. - Най-добрите приятели не казват. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,948 Тя наистина може да танцува. 724 00:52:00,534 --> 00:52:04,204 Ще изчистя тази бъркотия, тогава ще го направя елате и ви помогнем да напълните хранилката за птици. 725 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 Ще бъда там след минута. 726 00:52:08,751 --> 00:52:11,503 - Мис Хъни? - Да, Матилда? 727 00:52:13,214 --> 00:52:15,965 Мис Хъни, успях. 728 00:52:16,509 --> 00:52:19,052 - Какво направи? - Накарах чашата да се преобърне. 729 00:52:19,220 --> 00:52:23,223 О, скъпа, не позволявай на мис Trunchbull те кара да се чувстваш така. 730 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Никой не го направи. Беше нещастен случай. 731 00:52:25,226 --> 00:52:29,229 Направих го с очите си. Гледайте, ще ви го докажа. 732 00:52:32,733 --> 00:52:35,026 Чудесно е, че се чувстваш толкова силен. 733 00:52:35,820 --> 00:52:39,072 Много хора не се чувстват мощен изобщо. 734 00:52:48,415 --> 00:52:52,919 Хайде, преобръщай се, чаша. Стъкло, преобръщане. Преобръщане. 735 00:52:53,087 --> 00:52:55,588 Хайде, преобърни се. Преобръщане, стъкло. 736 00:52:55,756 --> 00:52:57,423 Всичко е наред, Матилда. 737 00:53:01,095 --> 00:53:04,347 Наистина го направих, госпожице Хъни. 738 00:53:04,515 --> 00:53:08,601 Едно от странните неща в живота понякога можеш да направиш нещо... 739 00:53:08,769 --> 00:53:11,855 ... докато не поискаш да покажеш на някого, и тогава не можеш. 740 00:53:12,022 --> 00:53:14,941 Или понякога мислите, че нещо е счупен и после го носиш да го поправят... 741 00:53:15,109 --> 00:53:16,734 Това не е така. 742 00:53:19,363 --> 00:53:21,406 аз не знам 743 00:53:22,283 --> 00:53:24,951 Може би се изморих. 744 00:53:26,161 --> 00:53:29,205 Матилда, искаш ли да дойдеш до дома ми този следобед? 745 00:53:30,124 --> 00:53:32,458 Много бих искал това, госпожице Хъни. 746 00:53:33,460 --> 00:53:34,544 добре 747 00:53:36,797 --> 00:53:39,799 Просто гледам много напрегнато, и тогава очите ми пламват... 748 00:53:39,967 --> 00:53:42,302 ...и усещам силата. 749 00:53:42,469 --> 00:53:46,472 Чувствам, че мога да се движа почти всичко на света. 750 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 Вярваш ми, нали? 751 00:53:49,518 --> 00:53:51,644 О, вярвам, че трябва да вярваш в каквато и да е сила... 752 00:53:51,812 --> 00:53:56,649 ...мислиш, че имаш вътре в себе си. Вярвай с цялото си сърце. 753 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 Там живее мис Трънчбул. 754 00:54:04,533 --> 00:54:06,326 Защо има люлка? 755 00:54:07,661 --> 00:54:13,166 Едно момиче, което познавам, живееше в тази къща. Животът й беше хубав и щастлив. 756 00:54:13,334 --> 00:54:17,295 Когато беше само на 2 години, майка й почина. 757 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 Баща й беше лекар... 758 00:54:19,381 --> 00:54:22,175 ...и той имаше нужда от някого да гледам нещата вкъщи... 759 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 ...затова покани доведената сестра на майката да дойде да живее с него. 760 00:54:25,888 --> 00:54:30,266 Но лелята на момичето беше подъл човек който се отнесе много зле с момичето. 761 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 - The Trunchbull. - да 762 00:54:33,771 --> 00:54:37,857 And worst of all, когато момичето беше на 5 години, баща й почина. 763 00:54:38,025 --> 00:54:39,484 How did her father die? 764 00:54:39,652 --> 00:54:42,487 Полицията реши, че се е самоубил. 765 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Защо би направил такова нещо? 766 00:54:44,573 --> 00:54:46,532 No one knows. 767 00:54:50,913 --> 00:54:52,705 The end is happier. 768 00:54:52,873 --> 00:54:54,540 Тя намери малка къщичка. 769 00:54:54,708 --> 00:54:58,544 Тя го е наела от този прекрасен производител на ревен само за $50 на месец... 770 00:54:58,712 --> 00:55:02,382 ...и тя го покри с орлови нокти, и тя засади стотици диви цветя... 771 00:55:02,549 --> 00:55:05,718 ...и тя се изнесе от злата си леля къща и тя най-накрая получи свободата си. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 Добре за нея. 773 00:55:08,138 --> 00:55:11,224 - Знаеш ли защо ти казах това? - не 774 00:55:13,894 --> 00:55:17,230 Вие сте родени в семейство това не винаги те оценява... 775 00:55:17,773 --> 00:55:21,234 ...но един ден, нещата ще са много различни. 776 00:55:25,739 --> 00:55:28,700 Да влезем ли вътре и пиете чай и бисквити? 777 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 - Да, моля. - Добре. 778 00:55:35,290 --> 00:55:38,918 - Това е вилата от твоя разказ. - да 779 00:55:39,837 --> 00:55:42,380 Младата жена си ти. 780 00:55:43,799 --> 00:55:45,800 Но тогава... 781 00:55:46,301 --> 00:55:49,470 - не - да 782 00:55:49,638 --> 00:55:51,931 Леля Трънчбул. 783 00:55:55,853 --> 00:55:58,312 Когато напуснах дома си, Домът на леля Трънчбул... 784 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 ...трябваше да си тръгна всичките ми съкровища отзад. 785 00:56:01,191 --> 00:56:05,611 - Съкровища? - Снимки на майка ми и баща ми... 786 00:56:05,821 --> 00:56:10,074 ...и красива кукла майка ми ми даде с порцеланово лице. 787 00:56:10,242 --> 00:56:12,285 Лиси Дол, нарекох я. 788 00:56:12,453 --> 00:56:15,038 - Искате ли малко мляко? - Да, моля. 789 00:56:16,582 --> 00:56:19,167 Защо не избягаш? 790 00:56:20,377 --> 00:56:24,505 Често съм си мислил за това, но не мога да изоставя децата си. 791 00:56:24,673 --> 00:56:27,842 И ако не можех да преподавам, Нямаше да имам нищо. 792 00:56:28,010 --> 00:56:30,803 Вие сте много смела, госпожице Хъни. 793 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 Не смел като теб. 794 00:56:33,891 --> 00:56:36,642 Мислех, че възрастни не се страхуваха от нищо. 795 00:56:36,810 --> 00:56:38,144 Тъкмо напротив. 796 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Всички възрастни се страхуват, точно като деца. 797 00:56:42,649 --> 00:56:46,152 чудя се какво Мис Трънчбул се страхува. 798 00:56:53,368 --> 00:56:55,661 Ето я. 799 00:57:02,044 --> 00:57:03,920 Гюле. 800 00:57:04,088 --> 00:57:05,296 Хвърляне на чук. 801 00:57:05,464 --> 00:57:07,548 Копие. 802 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 Назад, назад, назад, назад! 803 00:57:20,604 --> 00:57:22,355 Тя се страхува от котка? 804 00:57:22,523 --> 00:57:24,774 Черни котки. Тя е много суеверна. 805 00:57:24,983 --> 00:57:29,529 тръгвай! 806 00:57:34,910 --> 00:57:36,035 Горкото коте. 807 00:57:36,370 --> 00:57:39,372 - О, той е добре. - Да се ​​надяваме. 808 00:57:46,255 --> 00:57:49,132 - Да отидем да вземем вашите съкровища. - Не, Матилда. 809 00:57:49,299 --> 00:57:52,927 Е, тя си отиде. хайде 810 00:57:55,556 --> 00:57:59,100 - Матилда! - Мис Хъни. 811 00:58:05,440 --> 00:58:09,235 Хайде, раздвижи се, ти фураж от бунището. 812 00:58:09,403 --> 00:58:11,571 Shift, ти... Не, не. 813 00:58:19,955 --> 00:58:22,498 Моята къща. 814 00:58:30,966 --> 00:58:33,342 О боже 815 00:58:36,096 --> 00:58:38,806 Портрет на баща ми висеше там. 816 00:58:38,974 --> 00:58:42,518 Който и да е нарисувал Трънчбул трябва да има силен стомах. 817 00:58:43,270 --> 00:58:45,271 Наистина силен стомах. 818 00:59:07,502 --> 00:59:08,878 трябва да тръгваме 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,590 Бонбониера на татко. 820 00:59:16,678 --> 00:59:20,932 След вечеря той щеше да вземе един шоколад, разрежете го наполовина... 821 00:59:21,099 --> 00:59:23,517 ...и той винаги щеше да го прави дай ми по-голямата половина. 822 00:59:24,311 --> 00:59:27,730 Когато умре, Трънчбул щеше да се брои така че дори не можах да промъкна един. 823 00:59:27,898 --> 00:59:32,485 Тя би взела шоколад, донесете го до устните й и кажете: 824 00:59:32,653 --> 00:59:35,238 Твърде добро за деца. 825 00:59:40,202 --> 00:59:42,328 Вземете един. 826 00:59:45,916 --> 00:59:49,418 Не, тя щеше да забележи. 827 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 - Къде е Лиси Дол? - Горе. 828 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Матилда. 829 00:59:59,346 --> 01:00:00,429 какво? 830 01:00:02,182 --> 01:00:03,349 Матилда. 831 01:00:09,690 --> 01:00:12,733 Ти мръсник... Мачкай малката невестулка! 832 01:00:13,527 --> 01:00:16,112 Това е моята стая. 833 01:00:21,535 --> 01:00:23,119 Това е баща ми. 834 01:00:23,287 --> 01:00:25,955 - Как се казва? - Магнус. 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,209 Наричах го крал Магнус и ме нарече Бъмбълби. 836 01:00:31,670 --> 01:00:34,588 Не мисля, че Магнус се е самоубил. 837 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Нито пък аз. 838 01:00:38,385 --> 01:00:39,885 Това Лиси Дол ли е? 839 01:00:43,515 --> 01:00:47,435 Пелин, ти безполезен, измет от търговци на употребявани коли! 840 01:00:47,602 --> 01:00:51,605 Искам да си тук сега с друга кола! 841 01:00:52,441 --> 01:00:56,402 Да, знам какво е предупреждението emptor значи, долнопробен лъжец! 842 01:00:56,570 --> 01:00:58,988 Ще те съдя. ще го направя изгорете шоурума си! 843 01:00:59,156 --> 01:01:02,533 Ще ти взема тази неподходяща лодка продаде ме и го набутай в базугата си! 844 01:01:02,701 --> 01:01:06,037 Когато свърша с теб, ще изглеждаш като убиец! 845 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 Вие какво? 846 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 хайде 847 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 - Не трябва ли да се скрием или нещо такова? - да да тръгвай 848 01:01:41,031 --> 01:01:44,241 Отидете до края на коридора, надолу по стълбите и през вратата на кухнята. 849 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 Ще я разсея. 850 01:01:55,003 --> 01:01:58,422 Кой е в къщата ми?! 851 01:02:03,345 --> 01:02:05,221 Излезте и се бийте като мъж! 852 01:03:01,361 --> 01:03:03,279 Талихо! 853 01:05:06,486 --> 01:05:08,529 хайде хайде 854 01:05:26,673 --> 01:05:28,340 Хайде, там. 855 01:05:29,134 --> 01:05:32,845 Някои плъхове ще умрат днес. 856 01:06:11,593 --> 01:06:14,136 О, боже мой. 857 01:06:15,221 --> 01:06:17,014 Почувствай сърцето ми. 858 01:06:17,182 --> 01:06:21,060 Ти не беше ли най-уплашен бил ли си някога през целия си живот? 859 01:06:24,230 --> 01:06:25,606 Хайде да тръгваме. 860 01:06:25,774 --> 01:06:29,234 Не бива да й се позволява да се отнасяме така с хората. 861 01:06:29,402 --> 01:06:32,237 - Някой трябва да й даде урок. - Знам. 862 01:06:32,405 --> 01:06:35,908 Ще изчакаме, докато тя си тръгне отново, тогава ще отидем да вземем куклата ти. 863 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 - Какво? - Шегувам се. 864 01:06:41,164 --> 01:06:43,290 ела тук 865 01:06:44,668 --> 01:06:49,046 Матилда, обещай ми, че никога няма да го направиш върнете се отново в тази къща. 866 01:06:49,756 --> 01:06:51,465 обещавам 867 01:06:52,550 --> 01:06:54,468 окей хайде 868 01:07:03,728 --> 01:07:07,314 Така той се прибра вкъщи с 2000 долара в брой... 869 01:07:07,482 --> 01:07:09,441 ...и той го хвърли във въздуха... 870 01:07:09,609 --> 01:07:14,947 ...и двамата просто плувахме в него като бяхме на The Million Dollar Sticky. 871 01:07:15,407 --> 01:07:17,783 Харесвате ли това шоу? 872 01:07:17,951 --> 01:07:19,910 Обичам това шоу. 873 01:07:20,078 --> 01:07:21,537 Това беше старото време. 874 01:07:21,705 --> 01:07:25,582 Сега той има пари в банките навсякъде тази планета и той дава ли ми една стотинка? 875 01:07:25,750 --> 01:07:29,962 - Матилда, това са Боб и Бил. - Ченгета са. 876 01:07:30,463 --> 01:07:33,716 Те не са ченгета. Те са продавачи на моторни лодки Ace. 877 01:07:33,883 --> 01:07:35,342 Babyface, умирам от глад! 878 01:07:36,970 --> 01:07:39,179 Здравей, Хари. 879 01:07:39,347 --> 01:07:40,973 кой си ти 880 01:07:41,141 --> 01:07:44,226 Какво е това, парти в гореща вана? Махай се оттук! 881 01:07:44,394 --> 01:07:45,894 Цял ден робувам, прибирам се вкъщи... 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,814 ...забавляваш двойка на сърфисти-пичове културисти. 883 01:07:49,149 --> 01:07:50,566 Те са ченгета, татко. 884 01:07:51,109 --> 01:07:53,569 - Интересувате ли се от споделяне на време? - Махай се оттук. 885 01:07:54,237 --> 01:07:57,656 Не ми позволяваш да говоря с хората. В клетка съм, Хари. 886 01:07:57,824 --> 01:08:01,368 Трябва да говоря с някого освен нашите глупави деца. 887 01:08:01,536 --> 01:08:05,247 о да Човек има право да дойде у дома и намери вечеря на масата... 888 01:08:05,582 --> 01:08:08,333 ...без да се налага да газите чрез мъжки стриптизьорки! 889 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 - Татко? - какво искаш 890 01:08:10,879 --> 01:08:14,548 - Викай ми, става ли? - Млъкни и ни остави на мира! 891 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 - Извикай ми отново. - Викам на теб? 892 01:08:18,011 --> 01:08:20,345 Ще вляза и ще ударя твоето нещастно скрито! 893 01:08:20,513 --> 01:08:22,931 Какво трябва да направя да спечелиш уважение тук?! 894 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Ще ти дам тен каквато никога не си имал през живота си! 895 01:08:25,935 --> 01:08:29,521 Думата ми е закон! разбираш ли?! закон! 896 01:08:34,778 --> 01:08:36,570 Никое дете не обича да му крещи... 897 01:08:36,738 --> 01:08:39,573 ... но беше точно така Хари бълнува и бълнува... 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,034 ...което даде на Матилда ключът към нейната сила. 899 01:08:42,202 --> 01:08:46,622 За да отключите тази сила, всичко, което трябваше да направи, беше да практикува. 900 01:08:56,883 --> 01:08:59,218 Ти си малък измамник. Какво, тъп ли си? 901 01:08:59,385 --> 01:09:02,513 Аз съм умен, ти си тъп. Ябълката никога не гние далеч от дървото. 902 01:09:02,680 --> 01:09:04,306 Мисля, че има нещо грешно с това момиче. 903 01:09:04,474 --> 01:09:06,809 - Аз съм прав, ти грешиш. - Хей, дип-фейс, ето ти книгата. 904 01:09:06,976 --> 01:09:11,063 Ти си Пелин. Време е да започнете да се държите като такъв! 905 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 Това беше моят личен фаворит... 906 01:10:23,469 --> 01:10:25,929 ...изиграна специално за всички вас малки хубавички... 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,806 ...движение и набраздяване в този слънчев следобед. 908 01:10:27,974 --> 01:10:31,226 Пускане на музика, за да ви накара да се усмихнете, така че по-добре не докосвайте това д... 909 01:10:43,489 --> 01:10:45,282 Не трябва ли да имаме заповед за обиск да направя това? 910 01:10:45,450 --> 01:10:47,826 Не, този човек е мръсен. 911 01:10:47,994 --> 01:10:51,872 След като покажем тази лента в съда, Пелиновата гъска се готви. 912 01:10:52,040 --> 01:10:55,584 Сигурен съм, че кутията е пълен с крадени авточасти. 913 01:10:55,835 --> 01:10:57,669 Записваш цяла седмица. 914 01:10:57,837 --> 01:11:00,672 Какво ще кажеш да ме оставиш да се справя тази камера за известно време? 915 01:11:00,840 --> 01:11:02,591 Знаете ли как да го използвате? 916 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 Знаете за увеличението а баланса на бялото? 917 01:11:05,511 --> 01:11:09,473 - Знаете ли как да регулирате окуляра? - Мога да се справя. 918 01:11:12,727 --> 01:11:15,187 Освен това е мой ред. 919 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Да, твой ред е да го пуснеш. 920 01:11:18,107 --> 01:11:20,859 Няма да го изпусна. 921 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 хайде 922 01:11:23,154 --> 01:11:27,199 Вие двамата мъже ще бъдете в много проблеми много скоро. 923 01:11:27,367 --> 01:11:30,035 Това е непълнолетната жена. 924 01:11:31,329 --> 01:11:33,163 Не трябва ли да си в училище, млада дамо? 925 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Силно се надявам да имаш заповед за обиск. 926 01:11:35,541 --> 01:11:38,835 Според конституционен правна книга, която прочетох в библиотеката... 927 01:11:39,003 --> 01:11:43,382 ...ако нямате такъв, можете да загубите работата си или дори да отидеш във федерален затвор. 928 01:11:43,800 --> 01:11:45,717 Баща ти е този отива във федерален затвор. 929 01:11:46,010 --> 01:11:49,054 - И знаеш ли къде ще попаднеш? - Във федерално сиропиталище. 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,640 Ако съдействате, ще се погрижим това е хубаво сиропиталище. 931 01:11:52,016 --> 01:11:56,061 Видът с храна и малки хлебарки. 932 01:11:56,229 --> 01:11:57,270 какво ще кажеш 933 01:11:58,731 --> 01:12:03,485 Готви се друго престъпление. Колата ви е на път да премине знак "Стоп". 934 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 Така тя спечели малко време за да дойде баща й на себе си. 935 01:12:18,418 --> 01:12:21,420 Но сега Матилда имаше по-големи риби за пържене... 936 01:12:21,587 --> 01:12:23,630 ...много по-голям. 937 01:12:38,187 --> 01:12:41,940 Хей, дип-фейс, къде отиваш? 938 01:12:42,108 --> 01:12:44,151 Навън. 939 01:12:46,446 --> 01:12:49,948 Хей, дип-фейс, вземи един морков. 940 01:13:03,296 --> 01:13:06,131 Дъвчете храната си. Ти си животно. 941 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Имайки сила не е толкова важно... 942 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 ...както решите да правите с него. 943 01:13:15,725 --> 01:13:19,895 И какво имаше предвид Матилда не беше нищо друго освен героично. 944 01:14:44,147 --> 01:14:46,982 ела тук хайде Лиси Дол, хайде. 945 01:14:47,150 --> 01:14:50,152 Ела, Лиси. Хайде, кукло. моля хайде 946 01:14:50,319 --> 01:14:52,445 Хайде, Лиси. Моля, елате тук. 947 01:15:08,296 --> 01:15:09,796 да 948 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 остави ме на мира! 949 01:17:29,353 --> 01:17:31,396 Магнус! 950 01:18:30,623 --> 01:18:35,085 Мис Хъни! г-це Хъни, никога няма да повярваш какво ти дадох. 951 01:18:36,295 --> 01:18:38,630 О, Матилда. 952 01:18:39,382 --> 01:18:42,300 - Матилда. - О, донесох ти и това. 953 01:18:42,468 --> 01:18:44,302 Аз изядох моя снощи. 954 01:18:58,901 --> 01:19:02,195 Днес ще преподавам на вашия клас. 955 01:19:08,494 --> 01:19:11,871 Във времето, което отне мис Хъни да се изнервя много, много... 956 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 ...Матилда беше формулирала план. 957 01:19:15,543 --> 01:19:18,002 Тя наистина е полудяла. 958 01:19:18,170 --> 01:19:21,589 Как те наричаше баща ти? Колибри? 959 01:19:21,757 --> 01:19:25,260 Земна пчела. Сигурен съм тя знае, че куклата липсва. 960 01:19:25,428 --> 01:19:27,303 И той я нарече Трънчбул? 961 01:19:27,471 --> 01:19:31,099 Не, предполагам, че я е нарекъл Агата. Да, това е... 962 01:19:31,267 --> 01:19:35,478 - Тя го нарече Магнус, нали? - да да 963 01:19:35,646 --> 01:19:37,355 Може би бих могъл да се върна в къщата... 964 01:19:37,523 --> 01:19:39,941 ...и върна куклата обратно докато е още на училище. 965 01:19:40,109 --> 01:19:43,528 - Не, не мога да го направя. - Успокойте се, г-це Хъни. Наистина. 966 01:19:43,696 --> 01:19:45,613 Всичко ще бъде наред, обещавам. 967 01:19:45,948 --> 01:19:49,200 Скъпа, ти ти обеща не би се върнал отново в тази къща. 968 01:19:49,368 --> 01:19:53,621 Аз не го направих. Бях на покрива на гаража. Направих го със силите си. 969 01:19:53,956 --> 01:19:56,499 Добре, на покрива на гаража с вашите сили. 970 01:19:56,667 --> 01:20:00,044 Добре, трябва да помисля. Да видим. 971 01:20:18,814 --> 01:20:20,440 правомощия. 972 01:20:27,114 --> 01:20:30,742 Мисля, че ги свалих. Гледайте това. 973 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Няма повече Miss Nice Girl. 974 01:20:53,599 --> 01:20:56,601 Влез вътре. Вътре! Бързо, бягай! 975 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 Бягай! Застанете до стената! Срещу тази стена. бързо! 976 01:20:59,939 --> 01:21:01,731 Не ме карай да чакам. 977 01:21:01,899 --> 01:21:03,983 вода! 978 01:21:04,944 --> 01:21:07,362 И дръж тритона. 979 01:21:11,283 --> 01:21:13,785 Присъединете се към редиците. движи се! 980 01:21:16,956 --> 01:21:21,125 Тук съм, за да ви дам урок. 981 01:21:24,797 --> 01:21:30,218 Понякога в живота, ужасно и се случват необясними неща. 982 01:21:33,847 --> 01:21:38,184 Тези неща са тест за характер. 983 01:21:42,481 --> 01:21:44,691 И имам характер. 984 01:21:44,858 --> 01:21:49,404 Оформете линия през стаята! бързо! Бягай, бягай, бягай! Не ме карай да чакам. 985 01:21:49,822 --> 01:21:51,322 Запълнете тази празнина! 986 01:21:52,575 --> 01:21:56,995 Очаквам да се чудите за какво говоря. 987 01:21:57,496 --> 01:21:59,581 да 988 01:21:59,748 --> 01:22:03,084 Едно дете дойде в къщата ми. 989 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 Не знам как, не знам кога, Не знам защо. 990 01:22:07,172 --> 01:22:09,841 - Г-це Трънчбул, може ли...? - Не, не може. 991 01:22:10,759 --> 01:22:13,970 Но знам, че дойде дете. 992 01:22:14,138 --> 01:22:17,849 Знаете ли, че е незаконно... 993 01:22:18,017 --> 01:22:21,686 ...да влезеш в нечий дом без тяхно разрешение? 994 01:22:21,854 --> 01:22:25,690 - Да, госпожице Трънчбул. - Сър. 995 01:22:25,858 --> 01:22:28,067 Стойте прави! Стомаси вътре! Рамене назад! 996 01:22:29,695 --> 01:22:32,196 Някой от вас разпознава ли... 997 01:22:33,198 --> 01:22:34,866 ...това? 998 01:22:36,785 --> 01:22:39,412 Хайде да играем една игра. трябва ли 999 01:22:39,580 --> 01:22:45,043 Който носеше хубава червена лента за коса вчера... 1000 01:22:45,210 --> 01:22:48,046 ...и днес не носи ли? 1001 01:22:48,213 --> 01:22:51,299 Можете ли да ми отговорите на това? 1002 01:22:51,467 --> 01:22:56,721 Кой прави тази отвратителна лента принадлежат към? 1003 01:22:58,015 --> 01:22:59,891 Аз лично ще се погрижа... 1004 01:23:00,059 --> 01:23:03,561 ... че лудите, лигавите, дишащ тиня малък лилипут... 1005 01:23:03,729 --> 01:23:06,397 ...кой притежава тази отвратителна панделка... 1006 01:23:06,565 --> 01:23:11,027 ... никога няма да види светлината от деня отново. Вие. 1007 01:23:11,195 --> 01:23:14,822 Мис Трънчбул, аз бях този, който беше в къщата ти снощи. знам какво... 1008 01:23:14,990 --> 01:23:18,743 Веднъж ти счупих ръката, Мога да го направя отново, Джени. 1009 01:23:18,911 --> 01:23:21,829 Вече не съм на 7 години, Леля Трънчбул. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:26,584 Затворете си дупките! 1011 01:23:26,752 --> 01:23:29,420 Ще бъдеш прибран на място... 1012 01:23:29,588 --> 01:23:34,342 ...където ги няма дори гарваните могат да кацнат изпражненията си върху вас. 1013 01:23:34,593 --> 01:23:35,760 Вижте. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,514 - Тебеширът. - Тебеширът. 1015 01:23:39,682 --> 01:23:42,016 - Тебешир. - Щорите. 1016 01:23:46,605 --> 01:23:49,941 - "А." - „Агата... 1017 01:23:52,611 --> 01:23:55,154 ...това е Магнус. 1018 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 Дай ми... 1019 01:23:59,660 --> 01:24:01,786 ...малка пчеличка... 1020 01:24:01,954 --> 01:24:04,997 ...нейната къща... 1021 01:24:05,165 --> 01:24:06,958 ...и нейните пари." 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,461 - Пари? — Тогава се махай от града. 1023 01:24:10,629 --> 01:24:13,881 Ако не го направиш, ще те хвана. 1024 01:24:14,049 --> 01:24:18,094 Ще те получа, както ти получи мен. 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,346 Това е обещание." 1026 01:25:39,218 --> 01:25:41,969 Не, не, госпожице Трънчбул, моля те не го хвърляй. 1027 01:26:48,120 --> 01:26:50,454 - Лавандула! - Лавандула! 1028 01:26:55,377 --> 01:26:58,212 - Чисто! - Това е готино. 1029 01:27:07,931 --> 01:27:10,141 Това е Трънч. 1030 01:27:14,021 --> 01:27:15,771 Хей, момчета, вижте това. 1031 01:27:15,939 --> 01:27:17,565 да 1032 01:27:20,527 --> 01:27:22,320 Пуснете. 1033 01:27:26,950 --> 01:27:29,785 Готино. Не знаех, че мога да направя това. 1034 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 Доста добре, а? 1035 01:27:47,179 --> 01:27:49,347 да! 1036 01:28:18,460 --> 01:28:23,214 И Трънчбул си отиде, никога да не се вижда или чува... 1037 01:28:23,382 --> 01:28:26,175 ...никога повече да не затъмнява вратата. 1038 01:28:28,220 --> 01:28:30,888 Мис Хъни се отдръпна в къщата на баща си. 1039 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 Време за чай. 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Разбира се, Матилда беше чест посетител. 1041 01:28:34,518 --> 01:28:38,938 Знаете ли, че сърцето на мишката бие със скорост 650 пъти в минута? 1042 01:28:39,231 --> 01:28:42,274 - Боже, откъде го научи? - В книга. 1043 01:28:42,442 --> 01:28:46,070 Бие толкова бързо, че не звучи като побой. Звучи сякаш си тананика. 1044 01:28:46,279 --> 01:28:49,407 Сърцето на бодливо прасе бие 300 пъти в минута. 1045 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 - Добре. - Бързо! 1046 01:28:52,494 --> 01:28:53,786 Хей, ти. 1047 01:28:54,830 --> 01:28:57,832 Хей тръгваме си. да вървим Качвай се в колата. побързайте 1048 01:28:58,291 --> 01:29:01,002 Нека опаковаме тези бисквитки. Хайде тръгваме си. Сега. 1049 01:29:01,169 --> 01:29:02,837 Ще се радвам да я придружа до вкъщи. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:05,840 Е, никой няма да бъде там. Преместваме се в Гуам. 1051 01:29:06,008 --> 01:29:07,508 - Хайде да тръгваме. - Гуам? 1052 01:29:07,676 --> 01:29:09,719 Татко няма да влезе автомобилният бизнес вече. 1053 01:29:09,928 --> 01:29:12,179 не искам да си тръгвам 1054 01:29:12,347 --> 01:29:14,306 Но ние тръгваме в постоянна почивка. 1055 01:29:14,683 --> 01:29:17,268 Да, и ние трябва да победим продавачи на моторни лодки до летището. 1056 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 Харесва ми тук. Обичам училището си. Не е честно. 1057 01:29:21,189 --> 01:29:22,523 Г-це Хъни, моля не им позволявай да ме вземат. 1058 01:29:22,691 --> 01:29:24,108 - Качвай се в колата, Мелинда. - Матилда. 1059 01:29:24,276 --> 01:29:26,402 - Каквото и да е. - Искам да остана с мис Хъни. 1060 01:29:26,570 --> 01:29:28,362 Е, мис Хъни не те иска. 1061 01:29:28,530 --> 01:29:30,614 Защо ще иска малко сополиво, непокорно дете? 1062 01:29:30,782 --> 01:29:34,452 Защото тя е грандиозна прекрасно дете и аз я обичам. 1063 01:29:34,911 --> 01:29:38,330 Осиновете ме, госпожице Хъни. Можеш да ме осиновиш. 1064 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Вижте, нямам време за всички тези законности. 1065 01:29:40,792 --> 01:29:43,127 Една секунда, татко, Имам документите за осиновяване. 1066 01:29:43,295 --> 01:29:44,712 какво? 1067 01:29:44,880 --> 01:29:47,381 Хей, откъде ги взе? От книга в библиотеката. 1068 01:29:47,549 --> 01:29:49,717 Оттогава ги имам Бях достатъчно голям за Xerox. 1069 01:29:49,968 --> 01:29:52,094 Чуваш ли това, Хари? 1070 01:29:53,555 --> 01:29:56,724 - Всичко, което трябва да направите, е да ги подпишете. - Пак ще бъда единствено дете. 1071 01:29:56,892 --> 01:30:00,853 млъкни! Не мога да мисля с всички тези сирени. 1072 01:30:02,606 --> 01:30:04,815 Какво мислиш, тиква? 1073 01:30:07,319 --> 01:30:10,321 Ти си единствената дъщеря Някога съм имал, Матилда. 1074 01:30:10,489 --> 01:30:14,241 И никога не те разбирах, нито малко. 1075 01:30:17,120 --> 01:30:19,330 Кой има химикалка? 1076 01:30:20,999 --> 01:30:24,001 - Тук. - благодаря 1077 01:30:25,837 --> 01:30:29,715 И прави, може би, първия приличен нещо, което някога са направили за дъщеря си... 1078 01:30:29,883 --> 01:30:33,469 ...Wormwoods подписаха документите за осиновяване. 1079 01:30:33,845 --> 01:30:36,764 - И тук. - Добре. 1080 01:30:39,559 --> 01:30:42,645 Добре, хайде. тук Обърни се. 1081 01:30:45,774 --> 01:30:48,526 Няма да ни се обаждате за издръжка плащания или нещо подобно? 1082 01:30:48,693 --> 01:30:51,821 О, не, не. Ще имаме всичко имаме нужда. не се притеснявай 1083 01:30:51,988 --> 01:30:54,031 Добре, тук. Да се ​​търкаляме. 1084 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 Чао. 1085 01:31:09,631 --> 01:31:12,007 Така Хари и Циния се измъкнаха. 1086 01:31:12,175 --> 01:31:16,637 И колкото и зле да бяха нещата преди, така са станали добри. 1087 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 Мис Хъни беше назначена за директор на Crunchem Hall... 1088 01:31:23,186 --> 01:31:26,939 ...което трябваше да добави горно училище защото децата никога не са искали да си тръгват. 1089 01:31:27,107 --> 01:31:30,276 И Матилда намери, за нейна голяма изненада... 1090 01:31:30,443 --> 01:31:32,194 ... че животът може да бъде забавен. 1091 01:31:32,362 --> 01:31:36,323 И тя реши да има възможно най-много от него. 1092 01:31:36,491 --> 01:31:40,286 В крайна сметка тя беше много умно дете. 1093 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 Но най-щастливата част от историята... 1094 01:31:56,928 --> 01:31:59,138 ...това Матилда и мис Хъни ли са... 1095 01:31:59,306 --> 01:32:02,141 ... всеки получи това, което имаше винаги исках: 1096 01:32:02,309 --> 01:32:04,977 Любящо семейство. 1097 01:32:06,521 --> 01:32:10,482 А Матилда никога не е имала да използва отново силите си. 1098 01:32:10,859 --> 01:32:13,777 Е, искам да кажа, почти никога. 1099 01:32:23,830 --> 01:32:26,457 „Наричайте ме Исмаил. 1100 01:32:26,625 --> 01:32:29,627 преди няколко години, няма значение колко време точно... 1101 01:32:29,794 --> 01:32:33,255 ...имайки малко или никакви пари в чантата ми и нищо особено за..." 603 01:33:53,300 --> 01:37:56,200 © anoXmous 01:37:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud